古诗文《将进酒》的“将”念jiāng还是qiāng?

后台-系统设置-扩展变量-手机广告位-内容正文顶部

最近一段时间,《中国诗词大会》、《朗读者》 等文化类节目火爆电视荧屏,不少诗歌古文借机又重新火了一把。这两天,有细心观众发现,撒贝宁在《开讲啦》节目中把《将进酒》读作了“将(jiāng)进酒”,这让读者孙小姐感到奇怪:“我的印象中,将进酒的‘将’应该读成‘qiāng’啊!”

这个“将”究竟该怎么读呢?撒贝宁是不是真的读错了呢?记者采访专家后发现,还真的是撒贝宁读错了。而类似“将进酒”这样容易读错的古诗词,还有不少。

到底是谁念错“将”

读者孙小姐是一个古诗词爱好者,最近,她看了一段央视撒贝宁主持的《开讲啦》节目,访谈中,嘉宾濮存昕受邀朗诵了李白名篇《将进酒》。

“濮存昕老师的朗诵抑扬顿挫,充满了激情,具有穿透人心的感染力!”孙小姐说。不过,在听撒贝宁介绍《将进酒》篇名时,她却觉得很奇怪,“将进酒的‘将’,小撒读的是‘jiāng’,但我印象中,当年老师给我们讲这首诗的时候,说过将进酒的‘将’应该读‘qiāng’!”

到底哪个读音才对,孙小姐又找了其他著名演员、主持人朗诵《将进酒》的视频来看,她发现包括央视主持人朱军在内的很多人,都把将进酒的“将”读成“jiāng”。

“到底是谁读错了,把我搞糊涂了!”孙小姐说。

正确读音是“qiāng”

记者昨天就此采访了高中语文老师,并查阅了相关资料后发现,孙小姐的印象并没有错,读错的是撒贝宁、朱军等主持人:将进酒的“将”的正确读音是“qiāng”。

南京市二十九中语文教师时明告诉记者,《将进酒》的语境中,“将”读“qiāng”是无疑的,在古汉语中,这个“将”意为“邀请”。说通俗点,“将进酒”就是“请你再喝一杯酒”。由于在现代汉语中,“将”的多个古义已经失去,一般指代“将要”的意思,所以很多人容易读错。但为了准确表达,“将进酒”的古音还是应该保留的,也就是读成“qiāng”。

时明还提到,在初高中语文教材中,“将”读作“qiāng”的古文还有一篇,出自《诗经》的《国风·卫风·氓》,里面有一句“将子无怒,秋以为期”,这句话的大意是希望情郎不要发脾气,等秋天到了再来迎娶。

记者查阅《辞海》 后发现,“将”是一个多音字,有三个读音,分别对应着各种不同的含义。读“jiāng(第一声)”时,一般意为“将要”、“打算”、“渐进”、“做”等;读“jiàng”时,一般指军事将领;而读“qiāng”时,是“愿,请”的意思。

容易读错的音有不少

“古诗词中,类似‘将进酒’读音容易错的例子还有很多,这是因为古音和现在的读音发生了很大变化,一不小心就会读错!”古诗词爱好者刘平告诉记者。

刘平为记者举出了很多常见诗词的例子,比如唐代诗人刘禹锡写南京的名篇《乌衣巷》,其中有一句“乌衣巷口夕阳斜”,这个“斜”,就应该读成“xiá”。同样的,“远上寒山石径斜”和“青山郭外斜”的“斜”都读成“xiá”

东晋陶渊明《饮酒》中的“结庐在人境,而无车马喧”中的“车”,应该读成“jū”,而不是“chē”。“飞鸟相与还”的“还”应该念“xuán”,而不是“huán”;北朝民歌《敕勒歌》中的“笼盖四野”的“野”,不念yě,而念yǎ, “风吹草低见牛羊”的“见”,不读“jiàn”,而读“xiàn”;贺知章《回乡偶书》“乡音无改鬓毛衰”中的“衰”不读“shuāi”,而读“cuī”;李白《望庐山瀑布》中“遥看瀑布挂前川”的“看”不读“kàn”,而读“kān”;李白《宣城谢朓楼饯别校书叔云》中“明朝散发弄扁舟”中的“扁”字应念“piān”,而不是“biǎn”。宋代词人辛弃疾《丑奴儿·书博山道中壁》有一名句“为赋新词强说愁”,这句中的“强”,常常被人读成“qiáng”,但其正确读音应该是“qiǎng”,是“勉强”的意思。容易错的,还有诗人的名字,唐代边塞诗人岑参名字中的“参”是一个多音词,这个字应该怎么读,专家指出,岑参的“参”应该念cān。

延伸阅读《将进酒》赏析

《将进酒》原是汉乐府短箫铙歌的曲调,属汉乐府《鼓吹曲·铙歌》旧题。唐代李白沿用乐府古体写的《将进酒》,影响最大。此诗为李白长安放还以后所作,思想内容非常深沉,艺术表现非常成熟。诗由黄河起兴,感情发展也像黄河之水那样奔腾激荡,不易把握。而通篇都讲饮酒,字面上诗人是在宣扬纵酒行乐,而且诗中用欣赏肯定的态度,用豪迈的气势来写饮酒,把它写得很壮美。

李白《将进酒》诗意图。

《将进酒》·李白

君不见,黄河之水天上来,奔流到海不复回。

君不见,高堂明镜悲白发,朝如青丝暮成雪!

人生得意须尽欢,莫使金樽空对月。

天生我材必有用,千金散尽还复来。

烹羊宰牛且为乐,会须一饮三百杯。

岑夫子,丹丘生,将进酒,杯莫停。

与君歌一曲,请君为我倾耳听。钟鼓馔玉不足贵,但愿长醉不复醒。

古来圣贤皆寂寞,惟有饮者留其名。

陈王昔时宴平乐,斗酒十千恣欢谑。

主人何为言少钱,径须沽取对君酌。

五花马、千金裘,呼儿将出换美酒,与尔同销万古愁!

于峰整理

郑重声明:本文版权归原作者所有,转载文章仅为传播更多信息之目的,如作者信息标记有误,请第一时间联系我们修改或删除,多谢。

郑重声明:本文版权归原作者所有,转载文章仅为传播更多信息之目的,如作者信息标记有误,请第一时间联系我们修改或删除,多谢。

后台-系统设置-扩展变量-手机广告位-内容正文底部
留言与评论(共有 0 条评论)
   
验证码: